Fotos, Videos, Briefe: Mit Liebe von Ihrem Patenkind!
25. November 2022
Es gibt kaum etwas Schöneres, als einen Brief mit der Post zu erhalten oder eine Benachrichtigung in Ihrem Posteingang zu sehen. Aber von Zeit zu Zeit haben Sie vielleicht Fragen zu dem, was Sie von Ihrem Patenkind erhalten haben – hier sind einige Antworten.
Text: Aimee Pierce, World Vision
1. Warum lächelt mein Kind auf seinem Foto nicht?
Sag «Cheese!» Viele von uns können nicht widerstehen, in die Kamera zu lächeln! Und wenn das Lächeln nicht gross genug ist, wird das Foto oft noch einmal gemacht. Und noch einmal! Aber in manchen Kulturen ist das Lächeln für ein Foto nicht die Norm. Sie können diese Praxis sehr ernst nehmen, was dazu führt, dass Kinder auf einem Foto nicht lächeln – selbst wenn sie sich glücklich fühlen!
Manchmal sind Kinder auch schüchtern oder haben Angst vor der Kamera. Wenn wir Fotos von Kindern für Patinnen und Paten machen, respektieren wir ihre Persönlichkeitsrechte und ihre Kultur. Wenn es für sie nicht üblich ist, beim Fotografieren zu lächeln, werden wir sie nicht dazu zwingen.
Briefe zu schreiben ist eine gute Möglichkeit, die Kultur Ihres Patenkindes kennen zu lernen und es Dinge zu fragen, die Sie vielleicht nicht wissen, wie das Leben in seinem Land ist und wie es die Welt sieht.
Dieser Junge aus Indien mag nicht in die Kamera lächeln.
2. Warum sind die Update-Videos meines Kindes nicht übersetzt?
Ein Fenster in die Welt Ihres Patenkindes zu haben, ist ein unglaublicher Teil der Patenschaftserfahrung. Es kann Ihnen ein besseres Verständnis für die Gemeinschaft und das tägliche Leben Ihres Patenkindes vermitteln und Sie können mehr von seiner Persönlichkeit sehen als auf einem Foto.
Aufgrund der vielen Sprachdialekte der Patenkinder auf der ganzen Welt wäre die Übersetzung von über 2,3 Millionen Videos pro Jahr sehr zeit- und kostenintensiv. Stattdessen konzentrieren sich unsere Mitarbeitenden und Freiwilligen darauf, ihre Zeit und Ihre finanzielle Unterstützung zu nutzen, um das Leben Ihres Patenkindes und der Menschen in seiner Umgebung zu verbessern. Sie sorgen dafür, dass es das Wasser, die Nahrung, die Bildung, die Gesundheitsversorgung, den Schutz und die Möglichkeiten hat, die es braucht, um zu gedeihen.
Auch wenn es keine Übersetzung gibt, hoffen wir, dass Ihnen die Video-Updates Ihres Patenkindes gefallen und Sie die Möglichkeit haben, es in seiner eigenen Sprache sprechen zu hören.
Drei Mädchen aus Indien posieren mit ihren Kleidern, die sie für ihre Tanzvorführung tragen.
3. Warum sieht mein Kind auf seinem Foto nicht arm aus?
Armut zeigt sich auf der ganzen Welt auf sehr unterschiedliche Art und Weise. An manchen Orten sind Nachbildungen von Luxusmode auf dem lokalen Markt gang und gäbe. An anderen Orten wird der Familienschmuck geteilt und für Fotos getragen. Fast jedes Haus im postsowjetischen Raum hat ein Klavier, aber viele haben keinen Kühlschrank! Was an einem Ort als wohlhabend gilt, kann an einem anderen ganz anders sein.
Wir sind der Meinung, dass das Leben der Kinder, ihrer Familien und der Mitglieder ihrer Gemeinschaft immer mit Sorgfalt und Würde dargestellt werden sollten. Deshalb achten unsere Mitarbeitenden und Freiwilligen darauf, dass Kinder und ihre Familien so fotografiert werden, wie sie selbst gerne gesehen werden möchten – mit Würde und Stolz auf ihr Aussehen. In einigen Kulturkreisen kann dies bedeuten, dass ein spezielles Kleid oder ein Hemd für die Fotos unter mehreren Kindern geteilt wird, oder einige Kinder ziehen ihr spezielles Weihnachtsoutfit an, damit sie für Sie gut aussehen. Andere, wie der 10-jährige Chengzhen aus China (Bild unten), tragen mit Stolz die traditionelle Kleidung ihres ethnischen Stammes. Egal, welche Kleidung Ihr Patenkind trägt, unser Ziel ist es immer, alle Kinder mit Respekt und Würde zu repräsentieren.
Einen Brief zu schreiben will geübt sein.
4. Warum antwortet mein Patenkind in seinen Briefen nicht auf meine Fragen?
Briefe von einem Paten/einer Patin zu erhalten und an ihn/sie zu schreiben, ist für viele Patenkinder eine sehr aufregende und ermutigende Erfahrung – aber für manche Kinder kann es je nach Alter und Bildungsstand schwierig sein, angemessen zu antworten. Wie bei allen Kindern variieren auch ihre Lese- und Verständnisfähigkeiten. Einige sind sehr wortgewandt, kreativ und haben viele Geschichten zu erzählen. Anderen wird es schwerer fallen, ihre Gedanken auszudrücken oder eine zusammenhängende Botschaft für Sie zu formulieren. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn sie an einem Ort leben, wo Geschichten traditionell mündlich erzählt werden. Auch werden Kinder in Ländern des Globalen Südens oft erst später eingeschult, so dass ihre Fähigkeiten selten mit denen von Kindern gleichen Alters in einem Industrieland vergleichbar sind.
Da es beim Schreiben von Briefen nicht nur darum geht, Wörter auf eine Seite zu schreiben, sondern auch um die Fähigkeit, Ideen, Geschichten und Gefühle zu vermitteln, ist dies eine Fähigkeit, die viele Kinder erst noch entwickeln müssen. Daher antworten sie vielleicht nicht immer oder überhaupt nicht auf Ihre Fragen, selbst wenn sie dazu aufgefordert werden. Das bedeutet, dass sich ihre Briefe einige Jahre lang ähneln können, bis sich ihre Schreibfähigkeiten verbessern. Aber auf jedem Brief, den Sie verschicken, werden sie antworten, was Ihnen eine weitere Gelegenheit gibt, ihre Lese-, Verstehens- und Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern. Dies wird ihnen ein Leben lang helfen.
Für Patenkinder ist das Briefeschreiben an ihre Paten ein besonderes Fenster in die weite Welt.
5. Warum dauert es so lange, bis ich Antworten von meinem Patenkind erhalte?
Wenn Sie eine Patenschaft übernehmen, erhalten Sie innerhalb der ersten drei Monate einen Einführungsbrief von Ihrem Patenkind. Danach liegt es an Ihnen, ob Sie das Gespräch fortsetzen möchten, indem Sie Ihrem Patenkind online oder per Post Briefe schicken. Jede Antwort braucht eine gewisse Zeit, um Sie zu erreichen, da World Vision wichtige Prozesse zum Schutz der Kinder einhält. Auch die internationalen Postsysteme (falls Sie die Briefe nicht digital erhalten) benötigen Zeit.
In der Regel kann eine Antwort bis zu zwei Monate dauern, wenn Sie sie über Ihr Online-Portal myWorldVision erhalten. Wenn Sie eine gedruckte Kopie eines Briefes per Post erhalten, kann dies sogar bis zu sechs Monate dauern. Das liegt daran, dass Mitarbeitende oder Freiwillige von World Vision Zeit brauchen, um Ihren Brief auf Sicherheit zu prüfen, ihn zu übersetzen und ihn dann Ihrem Patenkind zuzustellen. Dann schreibt das Kind seine Antwort, unsere Mitarbeiter/-in übersetzt sie und schickt sie Ihnen dann zu. Je nach der Sprache, die Sie sprechen, ist manchmal eine weitere Übersetzungsstufe erforderlich.
Manchmal gibt es aber auch andere Gründe für eine Verzögerung, auf die wir keinen Einfluss haben: Naturkatastrophen etwa oder sogar die Covid-19-Pandemie, die in den internationalen Postsystemen auf der ganzen Welt für Chaos sorgte und uns durch lokale Sperrvorschriften vor neue Herausforderungen stellte. Wenn Sie innerhalb von sechs Monaten keine Antwort erhalten haben, wenden Sie sich bitte an uns.
Der Briefwechsel mit Ihrem Patenkind braucht seine Zeit. Aber wir sind sicher, dass Sie uns zustimmen werden, dass es das Warten wert ist! Unabhängige Untersuchungen zeigen, dass Kinder, die regelmässig Briefe mit ihrem Paten oder ihrer Patin austauschen, glücklicher und zuversichtlicher sind und mehr Hoffnung für ihre Zukunft haben als Kinder, die dies nicht tun. Wenn Sie Ihr Patenkind ermutigen und vielleicht auch für es beten, kann das einen ebenso grossen Einfluss auf sein Leben haben wie die konkrete Hilfe, die Sie leisten. Vielen Dank für alles, was Sie tun, um Ihr Kind in die Lage zu versetzen, sich aus der Armut zu befreien – und zwar für immer.
Schreiben Sie ihrem Patenkind auch mal einen Brief. Damit machen Sie ihm und seiner Familie eine riesige Freude.
Schreiben Sie einen E-Letter
Möchten Sie Ihrem Patenkind jetzt gleich einen E-Letter schicken, damit es bald wieder seine Lese- und Schreibfähigkeiten einsetzen kann? Auf Ihrem Patenportal myWorldVision.ch unter dem Menu-Punkt Patenschaft finden Sie den Button «E-Letter». Hier können Sie Ihrem Patenkind einen elektronischen Brief schreiben, den Text auf Englisch übersetzen lassen und ein paar Fotos mitschicken.
Möchten Sie das Leben eines Kindes und seiner Familie nachhaltig verbessern? Werden Sie Patin oder Pate!
